Cartouche grotesque représentant un homme maniant fléau et une femme tenant une faucille

La grande simplification formelle de ce décor qui symbolise l’alliance de la femme et de l’homme autour du travail nourricier (le fléau et la faucille) conduit paradoxalement à faire oublier la réalité anatomique. L’étroite symbiose des figures féminines et masculines crée en effet une forme inédite où les corps deviennent difficilement reconnaissables.

This decoration’s extreme formal simplification, symbolizing the alliance of woman and man around the work of nourishing (the flail and the sickle) paradoxically makes us forget anatomical reality. The intimate symbiosis of the female and male figures creates a new form where the bodies become difficult to recognize.

Cartouche grotesque représentant un homme maniant fléau et une femme tenant une faucille
XVIe siècle
Gravure sur bois, 22 x 19,5 cm
Est Mas 344, don Jean Masson